20 giugno 2009

Todo cambia

Una delle canzoni presenti ormai da quindici anni nelle mie playlist, Todo cambia, nell’interpretazione della grande cantante argentina Mercedes Sosa. Il testo è dell’antropologo e musicista cileno Julio Numhauser.



TODO CAMBIA

Cambia lo superficial
cambia tambien lo profundo
cambia el modo de pensar
cambia todo en este mundo

Cambia el clima con los años
cambia el pastor su rebaño
y así ­ como todo cambia
que yo cambie no es extraño

Cambia el mas fino brillante
de mano en mano su brillo
cambia el nido el pajarillo
cambia el sentir un amante

Cambia el rumbo el caminante
aunque esto le cause daño
y así ­ como todo cambia
que yo cambie no extraño

Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia
Cambia todo cambia

Cambia el sol en su carrera
cuando la noche subsiste
cambia la planta y se viste
de verde en la primavera

Cambia el pelaje la fiera
Cambia el cabello el anciano
y así ­ como todo cambia
que yo cambie no es extraño

Pero no cambia mi amor
por mas lejos que me encuentre
ni el recuerdo ni el dolor
de mi pueblo y de mi gente

Lo que cambió ayer
tendrá que cambiar mañana
así ­ como cambio yo
en esta tierra lejana

Cambia todo cambia [...]

Pero no cambia mi amor...

TUTTO CAMBIA

Cambia ciò che è superficiale
e anche ciò che è profondo
cambia il modo di pensare
cambia tutto in questo mondo.

Cambia il clima con gli anni
cambia il pastore il suo pascolo
e così come tutto cambia
che io cambi non è strano.

Cambia il più prezioso brillante
di mano in mano il suo splendore,
cambia nido l'uccellino
cambia il sentimento degli amanti.

cambia direzione il viandante
sebbene questo lo danneggi
e così come tutto cambia
che io cambi non è strano.

Cambia, tutto cambia
Cambia, tutto cambia
Cambia, tutto cambia
Cambia, tutto cambia.

Cambia il sole nella sua corsa
quando la notte persiste,
cambia la pianta e si veste
di verde in primavera.

Cambia il manto della fiera
cambiano i capelli dell'anziano
e così come tutto cambia
che io cambi non è strano.

Ma non cambia il mio amore
per quanto lontano mi trovi,
né il ricordo né il dolore
della mia terra e della mia gente.

E ciò che è cambiato ieri
di nuovo cambierà domani
così come cambio io
in questa terra lontana.

Cambia, tutto cambia...

Di questa amatissima interprete, che i miei amici argentini chiamano “la Negra Sosa”, segnalo a tutti l’ascolto di "Gracias a la vida"

dedicato a chi, come me, mastica male i cambiamenti

8 commenti:

Giovanna ha detto...

Ciao cara Arnica...forse ti darò l'impressione di essermi dimenticata di te e del mondo, ma così non è...solo che , per dirla alla De Andrè:
sono state giornate furibonde
senza atti d'amore
senza calma di vento
solo passaggi e passaggi
passaggi di tempo
ore infinite come costellazioni e onde spietate come gli occhi della memoria...
E mai come in questo periodo constato come tutto cambia, in un ciclo così veloce da lasciarmi spiazzata. Mi piacerebbe che anche i mutamenti seguissero il ciclo lento della natura, e cambiassero quando siamo maturi per affrontarli ed accettarli, come un frutto quando cade dall'albero perchè è giunto a giusta maturazione.Come cogliere i fiori d'iperico al momento giusto...per farci l'olio essenziale...ottimo contro le scottature e tante altre cose...
Tutto cambia, tranne ciò che vorresti cambiasse davvero...ci si sente cambiati e diversi anche noi...ma è solo un attimo.E' solo un momento di stordimento prima di ritrovarci uguali a ieri, in un momdo che ci vorrebbe diversi!
Un abbraccio!

Lara ha detto...

Cara Arnica, sì purtroppo o - a volte - per fortuna, tutto cambia.
Ho letto il commento di Giovanna e, proprio come il testo che hai postato tu, mi ha fatto commuovere.
Che belle persone siete entrambe.
NON CAMBIATE!
Un abbraccio forte,
Lara

progvolution ha detto...

Oggi è il miglior augurio che ci possiamo fare, tutto cambierà perchè può cambiare, perchè deve cambiare!
Sussurri obliqui

Anonimo ha detto...

http://www.youtube.com/watch?v=0GLuqbsMLnI

;)

fnstb

Melina2811 ha detto...

speriamo che però se si cambia lo si faccia in meglio.... ciao da Maria

la signora in rosso ha detto...

si tutto cambia, anche noi, ma come diceva un nostro amico blogger, si cambia per restare fedeli a se stessi!
ma
porca miseria, perchè le cose non cambiano a MIO favore!

Lara ha detto...

Ciao Arnica, scusa se ti scrivo qui.

Ti auguro una BUONA FESTA DI S.GIOVANNI!

Un abbraccio,
Lara

Arnicamontana ha detto...

Giovanna: io quasi quasi misuro il grado di saggezza dalla capacità di accettare i cambiamenti! Di molti avrei fatto volentieri a meno, altri li benedico. Però penso a quello che POSSIAMO e DOBBIAMO cambiare, dentro e fuori di noi...Quello è un esercizio che va fatto.

Lara: grazie...secondo l'angolazione da cui la guardiamo, ti dico che sarebbe meglio che cambiassimo, sia io che Giovanna :-)
E doppiamente ti ringrazio per esserti ricordata di S.Giovanni :-))

Prog: sì, è il miglior augurio. Speriamo bene!Può cambiare perché deve cambiare.

fnstb: piacevolissima sorpresa ;-)come ti rintraccio?

Melina: beh...se ci si impegna nel cambiamento è perché abbiamo già individuato il peggio, forse. Grazie della visita

Signora: impegnati! Così mi dico io...non si può aspettare che i "favori" piovano dal cielo ;-)